Nespera Page Content Page Name (for URL) Page Title Breadcrumb Text <~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2005-08-15-nespera/20050815_020_2937 2005-08-15-nespera/20050815_026_4024 2005-08-15-nespera/20050815_030_8435 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~> I picked up a pack of those fruits in the supermarket. The package said "nêspera," and they tasted a bit like apricots. I later googled for them and discovered that it's called "loquat" in English. I've been also told that they used to be called "ameixa" in Portugues until recently. "Ameixa" really means "plum," but I am told they didn't have real plums in Brazil then. When "real" plums arrived the ameixas became "nêsperas." Apparently, they are still referred to as "ameixa japonesa" occasionally. Note that this is the same "division of linguistic labor" as with "sugar-apples" - the "real" plum arrives and suddenly ameixas can't be called ameixas any more. There is actually a similar thing in Russia with a type of pine. This pine is commonly referred to as "kedr" (which really means "cedar"), even though it doesn't even remotely look like one. The Russian botany textbooks try to teach the kids that the tree that everyone calls a "kedr" is really a "sosna," but it's all in vain. Unlike with the "ameixa" in Brazil, however, they haven't gotten around to actually bringing the cedars to Russia, so the tree gets to keep its name for now. Advanced Fields Category 2002200320042005200620072008200920102011201220132014E. AsiaE. EuropeL's FamilyL's FriendsN. AmericaN. EuropeS. AmericaS. AsiaW. EuropeY & LY's FamilyY's Friends Prototype Redirect Permissions0 Actions Config Markup Module HTML/Meta/Keywords HTML/Meta/Description Save Hook HTML Fields Main Head Body Header Menu Logo Content Template Page Sidebar Footer Tags Allowed for XSSFilter HTTP Fields Cache-Control Expires Guru Fields Templates Translations Fields Edit UI Admin Edit UI Don't put anything here Don't put anything here A summary of your changes Edit Summary Don't put anything here Don't put anything here Don't put anything here Don't put anything here save preview cancel
